НЕМЕЦКИЙ B2

Косвенная речь и Konjunktiv I

Передавать чужую информацию нейтрально.

Правило и объяснение

Konjunktiv I особенно характерен для новостей и официальной передачи слов: er sei, er habe, er könne. Он маркирует источник, а не сам по себе ложность сообщения. Если форма совпадает с Indikativ, возможен Konjunktiv II как Ersatzform. Для прошедшего: er habe gearbeitet / sei gekommen. Сохраняйте различие между фактом автора и цитируемым утверждением.

Примеры

Sie sagt, sie sei bereit. — Она говорит, что готова.
Er erklärte, er habe nichts gesehen. — Он заявил, что ничего не видел.
Die Zeitung berichtet, die Kosten stiegen. — Газета сообщает о росте расходов.

Текст для чтения

Die Stadtverwaltung teilte mit, das neue Verkehrskonzept sei erfolgreich. Die Zahl der Autofahrten habe abgenommen, während mehr Menschen öffentliche Verkehrsmittel nutzten. Ein Sprecher erklärte, man werde die Entwicklung weiter beobachten. Ein Bürgerverband bezweifelt jedoch, dass bereits belastbare Daten vorliegen. Er fordert, die Ergebnisse unabhängig prüfen zu lassen. Für die Lesenden ist daher entscheidend, zwischen der Darstellung der Verwaltung und nachgewiesenen Wirkungen zu unterscheiden.

Открыть урок с аудио ↗

Слова и выражения

НЕМЕЦКИЙ	ПЕРЕВОД
berichten	сообщать
behaupten	утверждать
die Quelle	источник
angeblich	якобы
bestätigen	подтверждать
die Aussage	высказывание; показание
zufolge	согласно
die Meldung	сообщение в новостях

Проверь себя

Попробуй ответить самостоятельно, затем открой объяснение.

1. Sie sagt, sie ___ bereit.

sei / ist gewesen / wäre gewesen

Ответ и объяснение

sei

Konjunktiv I от sein: sei.

2. Er erklärt, er ___ nichts gesehen.

habe / hätte worden / hatte sein

Ответ и объяснение

habe

Косвенное прошлое: habe + Partizip II.

3. Konjunktiv I сам по себе означает:

Передачу чужого высказывания. / Доказанную ложь. / Обязательное будущее.

Ответ и объяснение

Передачу чужого высказывания.

Форма маркирует дистанцию к источнику.

4. Er sagt, er ___ kommen.

könne / kannst / könnt

Ответ и объяснение

könne

Konjunktiv I третьего лица: könne.

5. Wer soll nach Forderung des Verbands die Ergebnisse prüfen? Скопируйте наречие из текста.

Ответ и объяснение

unabhängig

Найдите подтверждение в тексте: unabhängig

6. Переведите на немецкий: сообщать

Ответ и объяснение

berichten

Запомните выражение целиком: berichten

7. Переведите на немецкий: утверждать

Ответ и объяснение

behaupten

Запомните выражение целиком: behaupten

Пройти интерактивные упражнения →

Письменная практика

Напишите собственный текст (4–8 предложений) по теме «Косвенная речь и Konjunktiv I». Используйте минимум три слова из урока и его грамматическую конструкцию. Сверьте порядок слов, окончания и логику. Автоматической оценки свободного текста нет.

В учебном кабинете можно сохранить черновик. Автоматической оценки свободного текста нет.

Материалы перенесены из предоставленной программы RusDeutsch 2.0. Это самостоятельный учебный проект; завершение темы не подтверждает уровень CEFR. Источники и лицензии.