НЕМЕЦКИЙ B2

Номинализация и официальный стиль

Понимать плотные деловые формулировки.

Правило и объяснение

Действие можно выразить глагольным или именным оборотом: nachdem die Sitzung beendet wurde → nach Beendigung der Sitzung. Именная конструкция часто требует Genitiv. Wegen, trotz, während в формальной письменной речи обычно употребляют с Genitiv. Номинальный стиль экономит место, но избыток существительных затрудняет чтение. При перефразировании сохраняйте время, отрицание и действующих лиц.

Примеры

Wegen des Regens bleiben wir hier. — Из-за дождя остаёмся здесь.
Nach der Prüfung der Unterlagen ... — После проверки документов ...
Trotz hoher Kosten wird gebaut. — Несмотря на высокие расходы, строительство идёт.

Текст для чтения

Nach Prüfung der Unterlagen wurde die Durchführung des Projekts genehmigt. Wegen zusätzlicher Sicherheitsanforderungen kam es jedoch zu einer Verzögerung. Die Verwaltung bat um Ergänzung einzelner Angaben. Trotz des engen Zeitplans soll die Qualität der Beratung nicht eingeschränkt werden. Für die Beteiligten bleibt unklar, welche Stelle für Rückfragen zuständig ist. Eine verständlichere Mitteilung könnte diese Unsicherheit verringern, ohne notwendige rechtliche Informationen wegzulassen.

Открыть урок с аудио ↗

Слова и выражения

НЕМЕЦКИЙ	ПЕРЕВОД
die Durchführung	проведение
die Genehmigung	разрешение; одобрение
die Voraussetzung	предварительное условие
hinsichtlich	относительно
die Unterlagen	документы
die Verzögerung	задержка
aufgrund	на основании; вследствие
die Zuständigkeit	компетенция; зона ответственности

Проверь себя

Попробуй ответить самостоятельно, затем открой объяснение.

1. Wegen ___ Regens fällt das Fest aus.

des / dem / den

Ответ и объяснение

des

В формальном тексте wegen + Genitiv.

2. Nachdem man geprüft hat → nach ___ der Unterlagen.

Prüfung / prüfen / geprüft

Ответ и объяснение

Prüfung

Номинализация действия: Prüfung.

3. Trotz bedeutet hier:

Несмотря на. / Из-за. / После.

Ответ и объяснение

Несмотря на.

Trotz выражает уступку.

4. Удачная номинализация должна сохранять:

Смысл и логические связи. / Только длину фразы. / Любой предлог оригинала.

Ответ и объяснение

Смысл и логические связи.

Смена грамматики не должна менять содержание.

5. Was wurde wegen zusätzlicher Anforderungen verursacht? Существительное из текста.

Ответ и объяснение

Verzögerung

Найдите подтверждение в тексте: Verzögerung

6. Переведите на немецкий: проведение

Ответ и объяснение

die Durchführung

Запомните выражение целиком: die Durchführung

7. Переведите на немецкий: разрешение; одобрение

Ответ и объяснение

die Genehmigung

Запомните выражение целиком: die Genehmigung

Пройти интерактивные упражнения →

Письменная практика

Напишите собственный текст (4–8 предложений) по теме «Номинализация и официальный стиль». Используйте минимум три слова из урока и его грамматическую конструкцию. Сверьте порядок слов, окончания и логику. Автоматической оценки свободного текста нет.

В учебном кабинете можно сохранить черновик. Автоматической оценки свободного текста нет.

Материалы перенесены из предоставленной программы RusDeutsch 2.0. Это самостоятельный учебный проект; завершение темы не подтверждает уровень CEFR. Источники и лицензии.