НЕМЕЦКИЙ C1

Научный стиль и осторожные выводы

Отделять наблюдение от интерпретации.

Правило и объяснение

В академическом тексте Stärke der Aussage должна соответствовать данным. Deutet darauf hin обозначает признак, beweist — сильное доказательство. Предположение смягчают dürfte, könnte, vermutlich. Корреляция не равна причинности. Называйте границы выборки и альтернативные объяснения. Сочетайте именной стиль с ясными глаголами, а не превращайте каждую фразу в цепочку существительных.

Примеры

Die Daten deuten darauf hin, dass ... — Данные указывают на то, что ...
Dies dürfte mit der Auswahl zusammenhängen. — Вероятно, это связано с отбором.
Daraus lässt sich nicht schließen, dass ... — Из этого нельзя заключить, что ...

Текст для чтения

Eine Befragung legt nahe, dass Personen mit kurzen Arbeitswegen zufriedener sind. Daraus lässt sich jedoch nicht ohne Weiteres schließen, dass allein die Weglänge das Wohlbefinden bestimmt. Möglicherweise unterscheiden sich die Gruppen auch hinsichtlich Einkommen und Wohnsituation. Zudem nahmen überwiegend Menschen teil, die bereits an Mobilitätsfragen interessiert waren. Die Stichprobe dürfte daher nicht vollständig repräsentativ sein. Der Befund ist ein sinnvoller Ausgangspunkt für weitere Untersuchungen, aber kein Beweis für eine einfache Ursache. Eine überzeugende Darstellung benennt diese Einschränkungen, statt sie hinter einer zugespitzten Überschrift zu verbergen.

Открыть урок с аудио ↗

Слова и выражения

НЕМЕЦКИЙ	ПЕРЕВОД
der Befund	результат исследования
die Stichprobe	выборка
aussagekräftig	информативный; показательный
einschränken	ограничивать
nahelegen	давать основания предполагать
die Kausalität	причинность
die Verzerrung	искажение
belastbar	достаточно надёжный для вывода

Проверь себя

Попробуй ответить самостоятельно, затем открой объяснение.

1. Die Daten deuten ___ hin, dass ein Zusammenhang besteht.

darauf / daran / damit

Ответ и объяснение

darauf

Deuten auf etwas hin → darauf hin.

2. Eine Korrelation belegt automatisch:

Keine Kausalität. / Immer eine Ursache. / Die Repräsentativität.

Ответ и объяснение

Keine Kausalität.

Связь переменных ещё не доказывает причину.

3. Die Auswahl dürfte verzerrt sein. Dürfte выражает:

Осторожное предположение. / Разрешение на искажение. / Обязательный приказ.

Ответ и объяснение

Осторожное предположение.

Эпистемическое dürfte снижает категоричность.

4. Welche Formulierung ist am vorsichtigsten?

Die Ergebnisse könnten darauf hindeuten. / Die Ergebnisse beweisen zweifellos alles. / Jede andere Deutung ist unmöglich.

Ответ и объяснение

Die Ergebnisse könnten darauf hindeuten.

Könnten и hindeuten маркируют ограниченность вывода.

5. Welcher Begriff bezeichnet die untersuchte Auswahl von Personen? Одно слово.

Ответ и объяснение

Stichprobe

Найдите подтверждение в тексте: Stichprobe

6. Переведите на немецкий: результат исследования

Ответ и объяснение

der Befund

Запомните выражение целиком: der Befund

7. Переведите на немецкий: выборка

Ответ и объяснение

die Stichprobe

Запомните выражение целиком: die Stichprobe

Пройти интерактивные упражнения →

Письменная практика

Напишите собственный текст (4–8 предложений) по теме «Научный стиль и осторожные выводы». Используйте минимум три слова из урока и его грамматическую конструкцию. Сверьте порядок слов, окончания и логику. Автоматической оценки свободного текста нет.

В учебном кабинете можно сохранить черновик. Автоматической оценки свободного текста нет.

Материалы перенесены из предоставленной программы RusDeutsch 2.0. Это самостоятельный учебный проект; завершение темы не подтверждает уровень CEFR. Источники и лицензии.