НЕМЕЦКИЙ C1

Сложные определения и преобразования

Переформулировать текст без потери смысла.

Правило и объяснение

Gerundiv: zu + Partizip I как определение, например die zu prüfenden Unterlagen. Оно выражает необходимость или возможность, близко к sein + zu. Отделяйте его от обычного Partizip I: prüfende Personen — проверяющие лица. При разворачивании учитывайте модальность: Unterlagen, die geprüft werden müssen. Референция местоимений должна оставаться ясной.

Примеры

Die zu lösenden Probleme ... — Проблемы, которые надо решить ...
Die bereits geprüften Unterlagen ... — Уже проверенные документы ...
Die prüfende Stelle ... — Проверяющий орган ...

Текст для чтения

Die vor der Entscheidung zu prüfenden Unterlagen umfassen nicht nur Zahlen, sondern auch die zugrunde liegenden Annahmen. Ein bereits bestätigter Wert kann irreführend sein, wenn unklar bleibt, worauf er sich bezieht. Die prüfende Stelle muss deshalb die Zuordnung einzelner Angaben präzisieren. Dabei genügt es nicht, komplizierte Sätze lediglich zu verkürzen. Entscheidend ist, welche Beziehungen zwischen Voraussetzungen, Entscheidungen und Folgen ausgedrückt werden. Verständlichkeit entsteht nicht durch den Verzicht auf Genauigkeit, sondern durch eine nachvollziehbare Ordnung der Informationen.

Открыть урок с аудио ↗

Слова и выражения

НЕМЕЦКИЙ	ПЕРЕВОД
die Auslegung	толкование
maßgeblich	определяющий
der Sachverhalt	обстоятельства дела
die Tragweite	масштаб последствий
präzisieren	уточнять
zugrunde liegen	лежать в основе
die Zuordnung	соотнесение
die Mehrdeutigkeit	многозначность; неоднозначность

Проверь себя

Попробуй ответить самостоятельно, затем открой объяснение.

1. Die zu prüfenden Unterlagen sind Unterlagen, die geprüft werden ___.

müssen / wurden / sind

Ответ и объяснение

müssen

Gerundiv здесь выражает необходимость.

2. Die prüfende Stelle ist die Stelle, die ___.

prüft / geprüft wird / geprüft worden ist

Ответ и объяснение

prüft

Partizip I: активное действие.

3. Bereits geprüfte Unterlagen sind ___.

schon geprüft worden / noch zu prüfen / immer ungültig

Ответ и объяснение

schon geprüft worden

Partizip II с bereits обозначает завершённость.

4. При преобразовании важно сохранить:

Модальность и отношения между элементами. / Только число слов. / Порядок всех артиклей.

Ответ и объяснение

Модальность и отношения между элементами.

Перефразирование не должно менять смысл.

5. Was muss die prüfende Stelle präzisieren? Скопируйте словосочетание.

Ответ и объяснение

die Zuordnung einzelner Angaben

Найдите подтверждение в тексте: die Zuordnung einzelner Angaben

6. Переведите на немецкий: толкование

Ответ и объяснение

die Auslegung

Запомните выражение целиком: die Auslegung

7. Переведите на немецкий: определяющий

Ответ и объяснение

maßgeblich

Запомните выражение целиком: maßgeblich

Пройти интерактивные упражнения →

Письменная практика

Напишите собственный текст (4–8 предложений) по теме «Сложные определения и преобразования». Используйте минимум три слова из урока и его грамматическую конструкцию. Сверьте порядок слов, окончания и логику. Автоматической оценки свободного текста нет.

В учебном кабинете можно сохранить черновик. Автоматической оценки свободного текста нет.

Материалы перенесены из предоставленной программы RusDeutsch 2.0. Это самостоятельный учебный проект; завершение темы не подтверждает уровень CEFR. Источники и лицензии.