← Все уроки C2НЕМЕЦКИЙ C2
Идиомы и сочетаемость
Распознавать устойчивые обороты без буквального перевода.
Правило и объяснение
Устойчивая сочетаемость ограничивает выбор слов: eine Entscheidung treffen, nicht eine Entscheidung machen. Идиома может быть разговорной или нейтральной; не переносите её автоматически в официальный документ. Etwas auf die lange Bank schieben — откладывать, а не двигать мебель. Значение выводите из контекста, затем проверяйте грамматическое включение: время, падеж, отделяемую приставку.
Примеры
- Wir müssen eine Entscheidung treffen. — Нам нужно принять решение.
- Er schiebt die Frage auf die lange Bank. — Он откладывает вопрос.
- Das steht außer Frage. — Это не подлежит сомнению.
Текст для чтения
Dass eine Entscheidung nötig war, stand außer Frage. Dennoch hatte die Gruppe das Thema monatelang auf die lange Bank geschoben. Erst als zusätzliche Kosten ins Gewicht fielen, änderte sich die Stimmung. Den Ausschlag gab schließlich nicht das lauteste Argument, sondern ein Vergleich der langfristigen Folgen. Die Beteiligten waren bereit, kurzfristige Nachteile in Kauf zu nehmen, sofern dadurch ein tragfähiger Weg entstand. In einem förmlichen Protokoll hätte man manche dieser Wendungen sachlicher formuliert. Im Gespräch erfüllten sie jedoch eine Funktion: Sie bündelten komplexe Bewertungen, ohne jeden Zwischenschritt erneut auszuführen.
Открыть урок с аудио ↗
Слова и выражения
| НЕМЕЦКИЙ | ПЕРЕВОД |
|---|
| eine Entscheidung treffen | принимать решение |
| auf die lange Bank schieben | откладывать в долгий ящик |
| außer Frage stehen | не подлежать сомнению |
| ins Gewicht fallen | иметь существенное значение |
| in Kauf nehmen | сознательно мириться с издержками |
| den Ausschlag geben | оказаться решающим |
| zur Debatte stehen | обсуждаться; стоять на повестке |
| auf Anhieb | с первой попытки |
Проверь себя
Попробуй ответить самостоятельно, затем открой объяснение.
1. Eine Entscheidung ___.
treffen / machen / gehen
Ответ и объяснение
treffen
Устойчивая сочетаемость: Entscheidung treffen.
2. Auf die lange Bank schieben heißt:
Immer wieder aufschieben. / Sofort abschließen. / Sehr genau messen.
Ответ и объяснение
Immer wieder aufschieben.
Идиома означает откладывать.
3. Etwas in Kauf nehmen heißt:
Bewusst einen Nachteil akzeptieren. / Etwas unbedingt kaufen müssen. / Ein Geschäft eröffnen.
Ответ и объяснение
Bewusst einen Nachteil akzeptieren.
Это принятие издержек, не покупка.
4. Den Ausschlag geben heißt:
Entscheidend sein. / Laut sprechen. / Eine Krankheit behandeln.
Ответ и объяснение
Entscheidend sein.
Оборот обозначает решающий фактор.
5. Was gab laut Text den Ausschlag? Скопируйте группу слов.
Ответ и объяснение
ein Vergleich der langfristigen Folgen
Найдите подтверждение в тексте: ein Vergleich der langfristigen Folgen
6. Переведите на немецкий: принимать решение
Ответ и объяснение
eine Entscheidung treffen
Запомните выражение целиком: eine Entscheidung treffen
7. Переведите на немецкий: откладывать в долгий ящик
Ответ и объяснение
auf die lange Bank schieben
Запомните выражение целиком: auf die lange Bank schieben
Пройти интерактивные упражнения →
Письменная практика
Напишите собственный текст (4–8 предложений) по теме «Идиомы и сочетаемость». Используйте минимум три слова из урока и его грамматическую конструкцию. Сверьте порядок слов, окончания и логику. Автоматической оценки свободного текста нет.
В учебном кабинете можно сохранить черновик. Автоматической оценки свободного текста нет.
Материалы перенесены из предоставленной программы RusDeutsch 2.0. Это самостоятельный учебный проект; завершение темы не подтверждает уровень CEFR. Источники и лицензии.